1 00:00:01,667 --> 00:00:02,792 [música instrumental] 2 00:00:04,208 --> 00:00:06,583 Se você me perguntar, estes semanalmente reuniões são um pé no saco. 3 00:00:06,667 --> 00:00:09,792 Sim, eu sei, eu sei, mas são os regulamentos. 4 00:00:09,875 --> 00:00:11,667 Você poderia parar com isso? Você tem feito isso o dia todo. 5 00:00:11,750 --> 00:00:13,458 É a jaqueta. Não ajuste certo. Nunca aconteceu. 6 00:00:13,542 --> 00:00:14,667 Levei para cinco alfaiates 7 00:00:14,750 --> 00:00:16,083 ninguém consegue encaixar apenas certo. 8 00:00:16,167 --> 00:00:17,917 Ele puxa aqui, sobe lá atrás, está coçando. 9 00:00:18,000 --> 00:00:20,750 - Acho que preciso de um forro de seda. - 'Zack!' 10 00:00:20,833 --> 00:00:22,208 Tenho a pele muito sensível. 11 00:00:22,292 --> 00:00:24,000 Sinta este material. É como um casaco de inverno. 12 00:00:24,083 --> 00:00:25,833 Eu não quero sentir isso. Deixe-me em paz, ok. 13 00:00:25,917 --> 00:00:29,750 [suspirando] Mulheres gostam de um cara que parece elegante, arrumado. 14 00:00:29,833 --> 00:00:31,250 Você tem que ser esperto. 15 00:00:31,333 --> 00:00:32,917 parece que estou vestindo uma tenda de circo. 16 00:00:33,000 --> 00:00:35,583 A qualquer momento, um pouco carro minúsculo com 16 palhaços dentro 17 00:00:35,667 --> 00:00:37,125 vai sair voando da minha bunda. 18 00:00:37,208 --> 00:00:38,875 [suspirando] 19 00:00:38,958 --> 00:00:41,542 O expresso da moda de Garibaldi, vá. 20 00:00:41,625 --> 00:00:43,958 (Susan) 'Temos um Código 7R. Você está livre? 21 00:00:44,042 --> 00:00:45,208 Sim, já vou. 22 00:00:45,292 --> 00:00:47,083 Olha, eu tenho que ir. Você faz anotações para mim, ok? 23 00:00:47,167 --> 00:00:49,333 Sem problemas. Ei, chefe, o que é um Código 7R? 24 00:00:49,417 --> 00:00:50,583 Eu nunca ouvi daquele antes. 25 00:00:50,667 --> 00:00:52,292 Ah, não é nada importante. 26 00:00:52,375 --> 00:00:54,500 Você sabe como é a burocracia sempre mudando tudo. 27 00:00:54,583 --> 00:00:57,167 Uh, vejo você mais tarde. 28 00:00:57,250 --> 00:00:58,333 [porta zumbindo] 29 00:01:00,292 --> 00:01:02,667 Desculpe. eu cheguei aqui o mais rápido que pude. 30 00:01:02,750 --> 00:01:03,875 Está tudo bem. 31 00:01:03,958 --> 00:01:05,792 Vá em frente, Delenn, você estava dizendo. 32 00:01:05,875 --> 00:01:08,958 As guerras são vencidas ou perdidas antes de serem lutados 33 00:01:09,042 --> 00:01:11,333 através da preparação, atitude, estratégia 34 00:01:11,417 --> 00:01:13,250 e a seleção de aliados adequados. 35 00:01:13,333 --> 00:01:15,292 Na guerra crescente contra as sombras 36 00:01:15,375 --> 00:01:18,125 pode haver alguns aliados ainda não nos aproximamos. 37 00:01:19,417 --> 00:01:21,500 Muitas vezes ao longo do último milhões de anos 38 00:01:21,583 --> 00:01:23,833 as sombras foram combatidas para uma paralisação 39 00:01:23,917 --> 00:01:25,292 pelos Primeiros 40 00:01:25,375 --> 00:01:28,333 corridas incomensuravelmente mais antigo que o nosso. 41 00:01:28,417 --> 00:01:32,208 'Depois da última guerra, há mil anos' 42 00:01:32,292 --> 00:01:34,708 acreditamos nos primeiros foi embora para sempre 43 00:01:34,792 --> 00:01:36,875 passando além da Orla Galáctica 44 00:01:36,958 --> 00:01:40,083 onde nenhum humano ou Minbari já se aventurou. 45 00:01:40,167 --> 00:01:41,958 Mas os Vorlons permaneceram. 46 00:01:42,042 --> 00:01:44,708 Então é possível que alguns os outros podem ainda estar por aí. 47 00:01:44,792 --> 00:01:46,583 Bem, se isso for verdade então por que não ouvimos 48 00:01:46,667 --> 00:01:47,917 deles antes de agora? 49 00:01:48,000 --> 00:01:50,833 Eles ficaram cansados de guerra constante. 50 00:01:50,917 --> 00:01:54,083 Perdeu o interesse nos assuntos das raças mais jovens. 51 00:01:54,167 --> 00:01:55,958 Segundo a lenda.. 52 00:01:56,042 --> 00:01:58,958 ...alguns foram dormir em lugares secretos 53 00:01:59,042 --> 00:02:01,125 bem abaixo suas cidades antigas 54 00:02:01,208 --> 00:02:03,292 onde ninguém pode incomodá-los. 55 00:02:03,375 --> 00:02:05,667 O resto caminha entre as estrelas 56 00:02:05,750 --> 00:02:08,375 em tarefas que nunca poderemos espero entender 57 00:02:08,458 --> 00:02:10,542 'mal consciente de nossa existência.' 58 00:02:10,625 --> 00:02:12,667 Talvez seja a hora chamamos a atenção deles. 59 00:02:12,750 --> 00:02:14,042 (Marcos) 'É?' 60 00:02:14,125 --> 00:02:15,458 Quando eu estava sendo treinado em Minbar 61 00:02:15,542 --> 00:02:17,500 nós fomos ensinados que os Primeiros 62 00:02:17,583 --> 00:02:20,542 estão além de qualquer coisa já experimentamos antes. 63 00:02:20,625 --> 00:02:22,542 Eles não pensam como nós. 64 00:02:22,625 --> 00:02:25,375 Eles são velhos, poderosos, e perigoso 65 00:02:25,458 --> 00:02:28,042 e eles não gostam ficar incomodado. 66 00:02:28,125 --> 00:02:29,792 Uma combinação como essa, você pode não querer 67 00:02:29,875 --> 00:02:31,667 'para chamar a atenção deles.' 68 00:02:31,750 --> 00:02:33,667 Alguns dos primeiros poderia golpear esta estação 69 00:02:33,750 --> 00:02:36,125 como se fosse uma mosca, e não até perceber que eles fizeram isso. 70 00:02:36,208 --> 00:02:37,875 (Delenn) 'Marcus está correto.' 71 00:02:37,958 --> 00:02:39,958 Até agora, avisamos os guardas 72 00:02:40,042 --> 00:02:42,875 para evitar aqueles lugares onde os Primeiros ainda andam. 73 00:02:42,958 --> 00:02:45,708 Eles são perigosos e imprevisível. 74 00:02:45,792 --> 00:02:47,958 Mas estamos chegando a um ponto onde não podemos mais 75 00:02:48,042 --> 00:02:49,417 evite correr riscos. 76 00:02:49,500 --> 00:02:51,375 Então, como vamos fazer enviando-lhes uma mensagem? 77 00:02:51,458 --> 00:02:54,167 (Delenn) 'Se você apenas enviar um sinal eles não responderão. 78 00:02:54,250 --> 00:02:57,250 'Eles devem ser encontrados e contatado pessoalmente. 79 00:02:57,333 --> 00:02:58,750 O perigo é considerável 80 00:02:58,833 --> 00:03:01,792 e as chances de sucesso são muito pequenos. 81 00:03:01,875 --> 00:03:04,083 Então eu convidei uma outra pessoa 82 00:03:04,167 --> 00:03:05,917 para a nossa reunião de hoje. 83 00:03:06,000 --> 00:03:09,000 [música instrumental] 84 00:03:19,917 --> 00:03:21,833 Boa tarde a todos. 85 00:03:23,250 --> 00:03:25,250 Capitão. 86 00:03:25,333 --> 00:03:26,917 Delenn me conta que você vai tentar 87 00:03:27,000 --> 00:03:28,750 contatando os Primeiros. 88 00:03:28,833 --> 00:03:31,667 É uma ideia magnífica. 89 00:03:31,750 --> 00:03:34,833 Uma ideia ousada e esplêndida. 90 00:03:34,917 --> 00:03:37,333 Ao fazer isso, você verá coisas 91 00:03:37,417 --> 00:03:40,292 'nenhum humano jamais viu antes.' 92 00:03:40,375 --> 00:03:43,375 'Vai ser... divertido.' 93 00:03:43,458 --> 00:03:45,542 Supondo que você não esteja vaporizado 94 00:03:45,625 --> 00:03:47,583 dissecado ou morto de outra forma 95 00:03:47,667 --> 00:03:51,917 em uma variedade de supremamente formas horríveis e dolorosas. 96 00:03:53,542 --> 00:03:55,542 Emocionante, não é? 97 00:03:55,625 --> 00:03:58,583 [música dramática] 98 00:04:01,208 --> 00:04:02,500 (Susan) O projeto Babilônia 99 00:04:02,583 --> 00:04:05,625 foi a nossa última melhor esperança pela paz. 100 00:04:09,417 --> 00:04:10,542 Ele falhou. 101 00:04:10,625 --> 00:04:13,750 [música instrumental] 102 00:04:25,625 --> 00:04:27,333 Mas no ano da Guerra das Sombras 103 00:04:27,417 --> 00:04:29,875 tornou-se algo maior.. 104 00:04:29,958 --> 00:04:31,917 ...nossa última melhor esperança.. 105 00:04:32,000 --> 00:04:33,167 ...para a vitória. 106 00:04:34,375 --> 00:04:36,417 [a música continua] 107 00:04:38,333 --> 00:04:40,583 O ano é 2260. 108 00:04:40,667 --> 00:04:41,958 O lugar.. 109 00:04:42,042 --> 00:04:43,250 ...Babilônia 5. 110 00:04:45,542 --> 00:04:48,583 [música tema] 111 00:05:15,583 --> 00:05:18,625 [a música continua] 112 00:05:30,167 --> 00:05:31,667 Eu verifiquei os registros de dados da Grande Máquina 113 00:05:31,750 --> 00:05:33,583 comandando o planeta abaixo. 114 00:05:33,667 --> 00:05:37,542 Contém informações que pode ajudar em sua pesquisa. 115 00:05:37,625 --> 00:05:40,792 'Relatos de encontros com forças alienígenas' 116 00:05:40,875 --> 00:05:42,750 'além da descrição.' 117 00:05:42,833 --> 00:05:45,375 Histórias de vasta e forças sem nome 118 00:05:45,458 --> 00:05:48,917 que rondam as ruínas de cidades antigas. 119 00:05:49,000 --> 00:05:52,375 'Cada relatório realizado com isso... um aviso' 120 00:05:53,667 --> 00:05:56,125 "Não se aproxime." 121 00:05:57,250 --> 00:05:58,500 Para citar uma frase humana 122 00:05:58,583 --> 00:05:59,750 isso me dá 123 00:05:59,833 --> 00:06:02,250 os gritos de Willies. 124 00:06:02,333 --> 00:06:05,542 Mas estou disposto a fazer tudo que posso para ajudar. 125 00:06:05,625 --> 00:06:09,292 Eu recomendo que você descer ao planeta. 126 00:06:09,375 --> 00:06:11,542 Podemos repassar tudo e selecione o mais 127 00:06:11,625 --> 00:06:14,708 provável cliente potencial para contato. 128 00:06:14,792 --> 00:06:17,625 Digamos, quatro horas padrão? 129 00:06:18,458 --> 00:06:19,833 Eu estarei lá. 130 00:06:22,292 --> 00:06:25,458 Sr. Julie Musante, Ministério da Paz. 131 00:06:25,542 --> 00:06:27,292 Obrigado por me conhecer. O capitão está com você? 132 00:06:27,375 --> 00:06:30,875 Ah, não. Desculpe. Eu tentei alcançar ele, mas ele está em uma reunião. 133 00:06:30,958 --> 00:06:34,375 Oh. Bem, não importa. Nós vamos pegar até ele em seu escritório. 134 00:06:34,458 --> 00:06:36,750 Você poderia ajudar minhas malas a serem levadas para alguns locais apropriados? 135 00:06:36,833 --> 00:06:37,958 Estarei aqui por um tempo. 136 00:06:38,042 --> 00:06:39,500 Sim, claro. Está certo assim. 137 00:06:39,583 --> 00:06:43,458 Estudei o mapa da estação antes de eu chegar, Sr. Allan. 138 00:06:43,542 --> 00:06:44,875 Eu conheço o caminho. 139 00:06:49,583 --> 00:06:51,417 [música instrumental] 140 00:06:55,083 --> 00:06:56,500 Bom dia, embaixador. 141 00:06:57,375 --> 00:06:59,792 E para você, G'Kar. 142 00:06:59,875 --> 00:07:02,833 - Você está bem, eu confio? - Sim, obrigado. 143 00:07:02,917 --> 00:07:06,583 Ah, sem problemas em casa? Nada está incomodando você? 144 00:07:06,667 --> 00:07:07,833 Não que eu saiba. 145 00:07:07,917 --> 00:07:10,167 - Obrigado. Bom dia. - Obrigado. 146 00:07:10,250 --> 00:07:13,583 Bem, estou feliz em ouvir isso. Eu estava ficando preocupado. 147 00:07:13,667 --> 00:07:15,125 Você vê que eu notei que você está gastando 148 00:07:15,208 --> 00:07:17,208 um pouco de tempo em reuniões fechadas 149 00:07:17,292 --> 00:07:19,167 com o capitão Sheridan. 150 00:07:19,250 --> 00:07:21,000 [rindo] Alguém pode sempre ter a impressão de que 151 00:07:21,083 --> 00:07:23,667 uh, algo estava, uh, acontecendo. 152 00:07:23,750 --> 00:07:25,708 Apenas o de sempre intercâmbios diplomáticos 153 00:07:25,792 --> 00:07:26,833 entre os nossos dois governos. 154 00:07:26,917 --> 00:07:30,375 Ah, sim. Claro. Claro. 155 00:07:30,458 --> 00:07:32,000 Bem, como não estou mais no conselho 156 00:07:32,083 --> 00:07:34,042 Suponho que esqueci como saber a diferença 157 00:07:34,125 --> 00:07:38,333 entre uma sessão política e uma reunião privada. 158 00:07:39,667 --> 00:07:41,667 Eu ouvi uma palavra interessante outro dia 159 00:07:41,750 --> 00:07:44,042 uma palavra que eu não tinha encontrado antes. 160 00:07:44,125 --> 00:07:46,875 Bom, fico feliz em saber que você está continuando 161 00:07:46,958 --> 00:07:49,083 para expandir seu quadro de referência, G'Kar. 162 00:07:51,125 --> 00:07:52,542 O que você sabe sobre os Rangers? 163 00:07:56,208 --> 00:07:58,000 Nada. Por que? Eu deveria? 164 00:07:58,083 --> 00:08:01,125 Bem, é uma coisa curiosa, Delenn. 165 00:08:01,208 --> 00:08:02,750 Meus contatos mencionaram a palavra 166 00:08:02,833 --> 00:08:04,083 para mim de vez em quando 167 00:08:04,167 --> 00:08:06,208 e às vezes eles estão falando de um humano 168 00:08:06,292 --> 00:08:09,375 e às vezes eles estão falando de um Minbari. 169 00:08:09,458 --> 00:08:10,833 Se alguém não soubesse melhor 170 00:08:10,917 --> 00:08:13,500 alguém pode concluir que esses humanos e Minbari 171 00:08:13,583 --> 00:08:16,833 ambos fazem parte da mesma organização. 172 00:08:16,917 --> 00:08:21,292 'Mas isso parece extremamente improvável, não é, Delenn? 173 00:08:21,375 --> 00:08:23,708 Sim. Extremamente. 174 00:08:27,042 --> 00:08:29,042 Bem, obrigado pelo seu tempo, Delenn. 175 00:08:30,208 --> 00:08:31,833 Já que você não está capaz de me ajudar 176 00:08:31,917 --> 00:08:36,000 Vou continuar fazendo perguntas por conta própria! 177 00:08:36,083 --> 00:08:38,875 Eventualmente eu irei descobrir. 178 00:08:38,958 --> 00:08:41,000 [música dramática] 179 00:08:42,250 --> 00:08:44,375 Eu vou deixar você saber o que eu encontrar. 180 00:08:50,500 --> 00:08:51,667 (João) 'Sra. Musante' 181 00:08:52,875 --> 00:08:54,000 Me desculpe, eu fiquei amarrado. 182 00:08:54,083 --> 00:08:55,458 Se eu soubesse que você estava vindo.. 183 00:08:55,542 --> 00:08:58,292 Você tem alguns muito impressionantes objetos aqui, capitão. 184 00:08:58,375 --> 00:09:01,917 Estrela de Prata da Força Terrestre por valor na guerra Minbari. 185 00:09:02,000 --> 00:09:05,292 'Parabéns, você tem ordens de promoção.' 186 00:09:05,375 --> 00:09:08,417 Mas e-exceto o selo da Aliança da Terra 187 00:09:08,500 --> 00:09:10,292 Eu realmente não vejo muito isso dá um sentido 188 00:09:10,375 --> 00:09:12,500 de entrar no coração do governo da Terra 189 00:09:12,583 --> 00:09:14,000 aqui na Babilônia 5. 190 00:09:16,667 --> 00:09:18,625 Bem, eu, ah.. 191 00:09:18,708 --> 00:09:20,667 ...prefira um mais escritório informal. 192 00:09:21,375 --> 00:09:23,958 E como é.. 193 00:09:24,042 --> 00:09:25,542 ...meu escritório, ah.. 194 00:09:25,625 --> 00:09:26,958 Ah, sim, claro que é. 195 00:09:27,042 --> 00:09:29,833 Bem, eu estava simplesmente tentando para ser útil. 196 00:09:29,917 --> 00:09:33,167 Fui designado aqui pelo Ministério da Paz. 197 00:09:33,250 --> 00:09:34,875 ...a Divisão Nightwatch. 198 00:09:34,958 --> 00:09:36,125 Sob a autoridade direta 199 00:09:36,208 --> 00:09:38,833 do Senado da Babilônia 5 comissão de fiscalização. 200 00:09:40,667 --> 00:09:42,500 Eu serei seu novo oficial político. 201 00:09:42,583 --> 00:09:44,333 eu não preciso um oficial político. 202 00:09:44,417 --> 00:09:45,833 (Júlia) 'Ah, mas o Senado discorda.' 203 00:09:45,917 --> 00:09:48,833 As coisas estão muito delicadas de volta para casa, capitão. 204 00:09:48,917 --> 00:09:50,750 Algumas de suas ações recentes não foram 205 00:09:50,833 --> 00:09:52,375 tão politicamente astuto como poderiam ter sido. 206 00:09:52,458 --> 00:09:53,833 Agora só um minuto. Eu-- 207 00:09:53,917 --> 00:09:56,208 Estou apenas repetindo o que me foi dito. 208 00:09:56,292 --> 00:09:57,875 Não há necessidade de matar o mensageiro. 209 00:10:00,542 --> 00:10:03,667 Suas decisões podem estavam corretos.. 210 00:10:03,750 --> 00:10:04,958 ...em algum nível. 211 00:10:05,042 --> 00:10:06,875 'Mas há maneiras de fazer coisas' 212 00:10:06,958 --> 00:10:08,667 'para que eles reflitam mais favoravelmente' 213 00:10:08,750 --> 00:10:10,417 'no governo da Terra.' 214 00:10:10,500 --> 00:10:13,458 E então foi decidido que você precisava de um oficial político. 215 00:10:14,708 --> 00:10:16,083 Alguém que pode sussurrar no seu ouvido 216 00:10:16,167 --> 00:10:18,000 quem poderia te avisar sobre políticas governamentais 217 00:10:18,083 --> 00:10:19,833 você pode esbarrar. 218 00:10:19,917 --> 00:10:22,083 Alguém que poderia... manter você de fazer 219 00:10:22,167 --> 00:10:25,708 erros políticos dispendiosos que pode comprometer sua carreira 220 00:10:25,792 --> 00:10:26,917 de volta para casa. 221 00:10:28,083 --> 00:10:29,083 -Zack. - Sim, senhor. 222 00:10:29,167 --> 00:10:30,625 - Dê um passeio. - Sim, senhor. 223 00:10:33,292 --> 00:10:35,042 Entenda isso direito, Sra. 224 00:10:35,833 --> 00:10:37,083 Este é o meu comando. 225 00:10:38,083 --> 00:10:39,667 Minha posição como governador militar 226 00:10:39,750 --> 00:10:42,625 é garantido pela carta do projeto Babilônia. 227 00:10:42,708 --> 00:10:44,042 Sim, eu li. 228 00:10:44,125 --> 00:10:47,125 Não exclui a presença de um oficial político. 229 00:10:47,208 --> 00:10:49,917 Mas talvez você pudesse me mostrar o parágrafo que perdi. 230 00:10:50,000 --> 00:10:51,750 Este é um posto militar avançado. 231 00:10:51,833 --> 00:10:55,125 Quais respostas a um governo civil. 232 00:10:55,208 --> 00:10:57,625 Decisões tomadas por oficiais militares 233 00:10:57,708 --> 00:11:00,875 deve refletir a atual políticas governamentais. 234 00:11:00,958 --> 00:11:02,875 O presidente propõe.. 235 00:11:02,958 --> 00:11:04,500 ...e os militares dispõem. 236 00:11:06,417 --> 00:11:09,250 A menos que tenha havido um golpe e ninguém me contou. 237 00:11:09,333 --> 00:11:12,917 O presidente me investiu com autoridade exclusiva aqui. 238 00:11:13,000 --> 00:11:15,417 A menos que eu receba ordens pelo contrário 239 00:11:15,500 --> 00:11:17,625 Eu me recuso a compartilhar essa autoridade 240 00:11:17,708 --> 00:11:19,750 com um civil não qualificado. 241 00:11:19,833 --> 00:11:21,917 [música instrumental] 242 00:11:23,083 --> 00:11:25,750 E ninguém está pedindo isso para você. 243 00:11:25,833 --> 00:11:28,917 Estou aqui simplesmente para aconselhar. 244 00:11:29,000 --> 00:11:30,500 Capitão, a decisão é já foi feito. 245 00:11:30,583 --> 00:11:32,000 Não há nada podemos fazer a respeito. 246 00:11:33,750 --> 00:11:35,708 Então eu sugiro que façamos o que pudermos 247 00:11:35,792 --> 00:11:37,333 conviver com isso amigavelmente. 248 00:11:37,417 --> 00:11:38,958 Para começar, Eu preciso que você me preencha 249 00:11:39,042 --> 00:11:40,917 sobre o que está acontecendo aqui. 250 00:11:41,000 --> 00:11:42,417 E eu sugiro jantar 251 00:11:42,500 --> 00:11:44,917 no restaurante Fresh Air em algumas horas. 252 00:11:45,000 --> 00:11:46,375 Por volta das 18h. 253 00:11:47,500 --> 00:11:50,042 [a música continua] 254 00:11:50,125 --> 00:11:53,125 Ah, eu não posso. Tenho outro compromisso. 255 00:11:53,208 --> 00:11:56,375 Realmente? Não há nada postado na sua agenda. 256 00:11:56,458 --> 00:11:57,958 O que é? 257 00:11:58,042 --> 00:11:59,167 Talvez eu possa ajudar. 258 00:12:01,833 --> 00:12:03,792 Uh, é.. 259 00:12:03,875 --> 00:12:05,458 ... nada que eu não possa cancelar. 260 00:12:05,542 --> 00:12:07,083 Bom. 261 00:12:07,167 --> 00:12:09,333 Com o tempo, você descobrirá que estou .. 262 00:12:09,417 --> 00:12:11,125 ...não tão ruim como você pode pensar. 263 00:12:12,375 --> 00:12:13,958 Vejo você às 18:00 horas. 264 00:12:15,250 --> 00:12:17,500 [música instrumental] 265 00:12:18,583 --> 00:12:20,250 [dispositivo apitando] 266 00:12:20,333 --> 00:12:23,083 Comandante, eu tenho o capitão no canal um para você. 267 00:12:23,167 --> 00:12:24,292 Vou levar no escritório dele. 268 00:12:28,542 --> 00:12:30,000 Capitão, o que houve? 269 00:12:30,083 --> 00:12:32,667 (João) 'Acabei de ter todo o Burocracia da Terra' 270 00:12:32,750 --> 00:12:34,250 'caiu bem nas minhas costas.' 271 00:12:34,333 --> 00:12:36,917 Olha, eu não posso fazer minha consulta no Epsilon 3. 272 00:12:37,000 --> 00:12:38,542 Você terá que ir no meu lugar. 273 00:12:38,625 --> 00:12:41,167 Obtenha as informações e volte assim que puder. 274 00:12:41,250 --> 00:12:43,042 Não é um problema. Precisa de mais alguma coisa? 275 00:12:43,125 --> 00:12:46,250 Um copo de uísque, uma arma, e duas balas. 276 00:12:46,333 --> 00:12:47,417 Entendido. 277 00:12:47,500 --> 00:12:48,958 Te ligo quando voltar. 278 00:12:49,042 --> 00:12:50,375 Seus aposentos estão certos desta forma. 279 00:12:50,458 --> 00:12:51,333 Obrigado. 280 00:12:51,417 --> 00:12:52,833 Então, como foi com o capitão? 281 00:12:52,917 --> 00:12:54,458 Multar. Ele é um soldado leal. 282 00:12:54,542 --> 00:12:56,458 Ele sabe onde estão suas prioridades. 283 00:12:56,542 --> 00:12:57,833 Ele vai mudar de ideia. 284 00:12:57,917 --> 00:13:00,708 Enquanto isso, Preciso que você me informe. 285 00:13:00,792 --> 00:13:01,958 Em quê? 286 00:13:02,042 --> 00:13:05,167 Em tudo o que o capitão escolher não para me contar. 287 00:13:05,250 --> 00:13:08,000 Só até ele aparecer, claro. 288 00:13:08,083 --> 00:13:10,708 Zack, você é um membro da Vigília Noturna. 289 00:13:10,792 --> 00:13:13,083 Você também tem prioridades. 290 00:13:13,167 --> 00:13:15,333 Nunca cometa o erro de esquecer isso. 291 00:13:15,417 --> 00:13:17,708 [música dramática] 292 00:13:17,792 --> 00:13:18,875 Você vem? 293 00:13:21,000 --> 00:13:22,208 [expirando] 294 00:13:24,750 --> 00:13:27,333 [porta zumbindo] 295 00:13:27,417 --> 00:13:30,458 [música instrumental] 296 00:13:40,000 --> 00:13:42,250 [música instrumental] 297 00:13:49,292 --> 00:13:52,625 Eu perguntei pelo Capitão Sheridan! 298 00:13:52,708 --> 00:13:54,583 Ah. Ele está ocupado. 299 00:13:56,417 --> 00:13:59,417 Eu não gosto de surpresas. 300 00:13:59,500 --> 00:14:01,250 Realmente? Eu mesmo os amo. 301 00:14:01,333 --> 00:14:02,917 Quero dizer, para mim, tudo é uma surpresa. 302 00:14:03,000 --> 00:14:06,250 Você é uma surpresa. Este lugar é uma surpresa. 303 00:14:06,333 --> 00:14:09,208 Você vê isso? Corte de papel. Dói como o inferno. 304 00:14:09,292 --> 00:14:10,917 Qualquer outra pessoa ficaria chateada, mas para mim é apenas 305 00:14:11,000 --> 00:14:12,417 mais uma surpresa maravilhosa. 306 00:14:12,500 --> 00:14:14,417 'Quer dizer, eu até surpreendo eu mesmo às vezes. 307 00:14:14,500 --> 00:14:16,000 Então eu acho não há nada de errado comigo 308 00:14:16,083 --> 00:14:18,000 surpreendendo você... certo? 309 00:14:19,542 --> 00:14:21,958 [rindo] 310 00:14:22,042 --> 00:14:23,708 Eu gosto de você! 311 00:14:25,083 --> 00:14:26,250 Você é um problema. 312 00:14:26,333 --> 00:14:28,125 [rindo] Bem, obrigado. 313 00:14:28,208 --> 00:14:30,417 Essa é a coisa mais legal que alguém disse sobre mim em dias. 314 00:14:31,333 --> 00:14:32,917 Por aqui. 315 00:14:33,000 --> 00:14:35,042 [música instrumental] 316 00:14:38,875 --> 00:14:42,625 Então, agora, estamos na calmaria entre tempestades. 317 00:14:42,708 --> 00:14:43,750 Agora, a menos que eles estejam parados 318 00:14:43,833 --> 00:14:45,458 os Centauros apenas continuarei avançando 319 00:14:45,542 --> 00:14:47,125 na liga de mundos não alinhados. 320 00:14:47,208 --> 00:14:50,667 Bem, tenho certeza que esse é o boato, mas você sabe como são os boatos. 321 00:14:50,750 --> 00:14:52,292 A Terra nunca se aliaria 322 00:14:52,375 --> 00:14:53,875 com um governo que está empenhado na guerra. 323 00:14:53,958 --> 00:14:56,500 Sim, mas assinamos um tratado com os Centauri. 324 00:14:56,583 --> 00:14:59,625 Exatamente. O que prova meu ponto. 325 00:14:59,708 --> 00:15:01,333 Mm, esse macarrão são maravilhosos. 326 00:15:01,417 --> 00:15:04,042 - Você quer um pouco? - Não, não. Obrigado. Estou bem. 327 00:15:04,125 --> 00:15:06,625 Hum... isso é apenas o tipo de coisa 328 00:15:06,708 --> 00:15:08,083 Eu estava tentando explicar antes. 329 00:15:08,167 --> 00:15:10,875 Tudo bem, então você tenho algumas preocupações. 330 00:15:10,958 --> 00:15:13,125 Mas existem maneiras de expressar essas preocupações 331 00:15:13,208 --> 00:15:14,958 o que não causará problemas 332 00:15:15,042 --> 00:15:17,292 para nossos líderes em casa. 333 00:15:17,375 --> 00:15:19,583 - Isso é molho de soja? - Sim. 334 00:15:19,667 --> 00:15:21,000 Tudo bem, bem, chega de política. 335 00:15:21,083 --> 00:15:22,958 Então, como estão as coisas aqui na estação? 336 00:15:23,042 --> 00:15:25,750 Tudo bem, tudo bem. Ah, status quo. 337 00:15:25,833 --> 00:15:28,500 Uh, tivemos problemas com os espreitadores, mas nada... 338 00:15:28,583 --> 00:15:29,875 - Espreitadores? - Sim. 339 00:15:29,958 --> 00:15:32,667 É a nossa versão dos sem-abrigo. 340 00:15:32,750 --> 00:15:35,000 De muitas maneiras temos o mesmo problema que a Terra faz. 341 00:15:35,083 --> 00:15:36,917 Mm, a Terra não tem desabrigados. 342 00:15:37,000 --> 00:15:38,125 Com licença? 343 00:15:38,208 --> 00:15:40,542 Nós não temos o problema. 344 00:15:40,625 --> 00:15:45,167 Sim, há alguns deslocados pessoas aqui e ali. 345 00:15:45,250 --> 00:15:48,000 Mas, uh, eles escolheram estar nessa posição. 346 00:15:48,083 --> 00:15:50,000 Eles são preguiçosos, ou eles são criminosos 347 00:15:50,083 --> 00:15:51,750 ou eles são mentalmente instáveis. 348 00:15:51,833 --> 00:15:53,292 Eles não conseguem um emprego. 349 00:15:53,375 --> 00:15:56,833 Earthgov prometeu um emprego para quem quiser. 350 00:15:56,917 --> 00:15:59,792 Então, se alguém não tem um emprego.. 351 00:15:59,875 --> 00:16:01,292 ...eles não devem querer um. 352 00:16:01,375 --> 00:16:03,333 Oh. 353 00:16:03,417 --> 00:16:05,375 - Uh, pobreza? - Hum, é a mesma coisa. 354 00:16:05,458 --> 00:16:07,458 - Crime? - Sim, há alguns. 355 00:16:07,542 --> 00:16:09,667 Mas é tudo causado pelos mentalmente instáveis. 356 00:16:09,750 --> 00:16:12,042 E acabamos de instituir centros correcionais 357 00:16:12,125 --> 00:16:14,167 para filtrá-los em tenra idade. 358 00:16:14,250 --> 00:16:15,417 Hum. 359 00:16:15,500 --> 00:16:17,625 - Preconceito? - Hum? 360 00:16:17,708 --> 00:16:19,250 Não, estamos apenas.. 361 00:16:19,333 --> 00:16:20,458 ...um planeta feliz. 362 00:16:22,125 --> 00:16:24,250 Bem, tudo bem, há os Marsies, mas .. 363 00:16:24,333 --> 00:16:25,708 ...isso não vai mudar até que eles parem 364 00:16:25,792 --> 00:16:27,375 lutando contra o domínio da Terra. 365 00:16:27,458 --> 00:16:30,708 E quando-quando exatamente tudo isso aconteceu? 366 00:16:30,792 --> 00:16:32,375 Quando reescrevemos o dicionário. 367 00:16:35,000 --> 00:16:36,125 Capitão.. 368 00:16:37,292 --> 00:16:38,375 ...você é um bom homem. 369 00:16:38,458 --> 00:16:41,583 Você é um ótimo soldado. Um líder. 370 00:16:41,667 --> 00:16:43,417 Você entende que às vezes 371 00:16:43,500 --> 00:16:45,083 antes que você possa lidar com um problema 372 00:16:45,167 --> 00:16:47,958 você tem que... redefini-lo. 373 00:16:48,042 --> 00:16:49,708 Mas você não pode lidar com os problemas 374 00:16:49,792 --> 00:16:51,542 fingindo que eles não existem. 375 00:16:51,625 --> 00:16:53,250 [suspirando] 376 00:16:53,333 --> 00:16:55,292 Não há necessidade para envergonhar nossos líderes 377 00:16:55,375 --> 00:16:57,083 apontando as falhas em nossa sociedade 378 00:16:57,167 --> 00:17:01,083 que eles estão cientes, e lidar à sua maneira. 379 00:17:01,167 --> 00:17:04,917 Algumas pessoas simplesmente gostam encontrar falhas em nossos líderes. 380 00:17:05,000 --> 00:17:06,167 Eles são anarquistas. 381 00:17:06,250 --> 00:17:07,833 'Eles são encrenqueiros' 382 00:17:07,917 --> 00:17:10,167 'ou eles são simplesmente apenas antipatriótico. 383 00:17:10,250 --> 00:17:13,000 'Nada disso descreve você.' 384 00:17:13,083 --> 00:17:15,083 'Agora, você quer que as pessoas pensando de outra forma? 385 00:17:17,000 --> 00:17:19,792 Estas são as áreas que eu quero te ajudar. 386 00:17:19,875 --> 00:17:22,375 Uh, eu quero sentir como se eu fosse necessário 387 00:17:22,458 --> 00:17:24,833 que estou fazendo minha parte para ajudar a trazer o Earthgov 388 00:17:24,917 --> 00:17:27,000 de volta às mãos dos decentes e trabalhadores 389 00:17:27,083 --> 00:17:28,958 pessoas que o criaram. 390 00:17:29,042 --> 00:17:31,167 Estou aqui para proteger você. 391 00:17:32,792 --> 00:17:34,917 Admiro sua honestidade 392 00:17:35,000 --> 00:17:37,083 e seu registro e sua atitude. 393 00:17:37,167 --> 00:17:40,250 E eu não quero ver ninguém use essas coisas contra você. 394 00:17:42,125 --> 00:17:46,292 Francamente, eu acho Eu poderia gostar de você.. 395 00:17:46,375 --> 00:17:47,500 ...bastante. 396 00:17:48,542 --> 00:17:49,583 Hum. 397 00:17:51,708 --> 00:17:53,833 Bem, aqui estamos. 398 00:17:53,917 --> 00:17:56,583 Se você apenas se conectar na matriz 399 00:17:56,667 --> 00:17:58,750 nós cuidaremos disso a partir daí. 400 00:17:58,833 --> 00:18:02,250 Hum... está, hum, ocupado. 401 00:18:02,333 --> 00:18:04,833 Hum? Oh. Sim claro. 402 00:18:04,917 --> 00:18:06,542 Uh, meu erro. 403 00:18:06,625 --> 00:18:08,958 Eu passo tanto tempo fora do meu corpo 404 00:18:09,042 --> 00:18:11,292 Às vezes esqueço onde está. 405 00:18:12,708 --> 00:18:14,375 Se você me der licença. 406 00:18:15,875 --> 00:18:19,000 Levará apenas um momento para eu... 407 00:18:19,083 --> 00:18:20,458 ...me desenredar. 408 00:18:20,542 --> 00:18:22,583 Eu.. Hmm. 409 00:18:22,667 --> 00:18:26,208 Devo me lembrar de tirar o pó de vez em quando. 410 00:18:26,292 --> 00:18:28,167 Isto dificilmente é apropriado. 411 00:18:28,250 --> 00:18:30,250 Bem, aqui está. 412 00:18:30,333 --> 00:18:32,333 Ah, sua jaqueta. 413 00:18:32,417 --> 00:18:34,167 Realmente é bastante seguro. 414 00:18:34,250 --> 00:18:37,500 Eu configurei a máquina então ele pode lidar com humanos. 415 00:18:37,583 --> 00:18:40,250 E eu tive certeza que pode lidar com a minha ausência 416 00:18:40,333 --> 00:18:42,667 por várias horas, se necessário. 417 00:18:43,792 --> 00:18:45,083 Então, o que eu faço? 418 00:18:45,167 --> 00:18:47,208 Ah, apenas relaxe. 419 00:18:47,292 --> 00:18:49,875 O programa irá levá-lo de lá. 420 00:18:51,708 --> 00:18:54,000 Abra sua mente. 421 00:18:54,083 --> 00:18:56,250 Mas faça o que fizer.. 422 00:18:56,333 --> 00:18:59,667 ...não se desvie do caminho. 423 00:19:02,958 --> 00:19:05,458 [inspirando] 424 00:19:05,542 --> 00:19:07,583 [expirando] 425 00:19:22,208 --> 00:19:24,042 (Susan) 'Eu não consigo... respirar.' 426 00:19:24,125 --> 00:19:26,458 (Draal) ‘Está tudo bem.’ 427 00:19:26,542 --> 00:19:28,500 'Tente acalmar sua mente.' 428 00:19:29,875 --> 00:19:31,750 'Foco.' 429 00:19:31,833 --> 00:19:34,042 'Todas as formas de vida estão conectadas.' 430 00:19:35,333 --> 00:19:37,833 'Procure o caminho.' 431 00:19:37,917 --> 00:19:40,292 'Procure o caminho.' 432 00:19:41,375 --> 00:19:43,417 [música dramática] 433 00:19:45,667 --> 00:19:46,833 (Susan) 'Eu vejo isso.' 434 00:19:46,917 --> 00:19:49,292 (Draal) 'É o poder que nos une.' 435 00:19:49,375 --> 00:19:53,125 'Um para outro através da escuridão do espaço.' 436 00:19:54,292 --> 00:19:56,917 'Concentre-se nos primeiros..' 437 00:19:57,000 --> 00:19:59,667 '...no mais antigo dos antigos.' 438 00:20:01,000 --> 00:20:03,917 Deixe o caminho leve você até eles. 439 00:20:04,000 --> 00:20:06,042 [música instrumental] 440 00:20:11,708 --> 00:20:13,833 (Susan) 'Eu conheço este lugar.' 441 00:20:13,917 --> 00:20:16,958 'Eu vi isso nos mapas estelares. 442 00:20:17,042 --> 00:20:19,458 'Sigma 957.' 443 00:20:19,542 --> 00:20:20,958 [a música continua] 444 00:20:21,042 --> 00:20:22,125 "Eles estiveram aqui." 445 00:20:23,583 --> 00:20:25,792 'Eu posso sentir suas pegadas na areia..' 446 00:20:27,542 --> 00:20:28,625 '...ouça suas palavras..' 447 00:20:30,333 --> 00:20:31,958 '...sussurrou ao vento.' 448 00:20:33,542 --> 00:20:35,042 'É lindo.' 449 00:20:37,167 --> 00:20:38,875 'Oh, eles estão voltando novamente.' 450 00:20:40,625 --> 00:20:41,667 'Breve.' 451 00:20:43,042 --> 00:20:44,083 'Eu posso..' 452 00:20:45,417 --> 00:20:47,125 'Draal.' 453 00:20:47,208 --> 00:20:48,417 'Draal, algo está errado.' 454 00:20:49,750 --> 00:20:51,083 Draal, não estou sozinho. 455 00:20:52,083 --> 00:20:54,583 [música dramática] 456 00:20:54,667 --> 00:20:56,000 'Ele me vê.' 457 00:20:56,792 --> 00:20:58,125 'Ele sabe que estou aqui.' 458 00:20:59,625 --> 00:21:00,667 'É..' 459 00:21:01,583 --> 00:21:02,667 '...está me puxando!' 460 00:21:02,750 --> 00:21:05,333 ‘E-eu… não consigo parar.’ 461 00:21:06,458 --> 00:21:08,333 (Draal) 'É o inimigo.' 462 00:21:08,417 --> 00:21:09,792 'Afaste-se!' 463 00:21:09,875 --> 00:21:11,250 'Volte para o caminho!' 464 00:21:12,000 --> 00:21:13,208 Não posso! 465 00:21:13,292 --> 00:21:15,500 Ele sabe que estou aqui. 466 00:21:15,583 --> 00:21:16,875 Ele sabe meu nome. 467 00:21:16,958 --> 00:21:18,083 [a música continua] 468 00:21:20,208 --> 00:21:21,500 (Draal) 'Pare!' 469 00:21:21,583 --> 00:21:23,667 'Eu não posso te tirar sem matar você! 470 00:21:23,750 --> 00:21:24,958 [Susan grunhindo] 471 00:21:25,042 --> 00:21:26,833 (Draal) 'Afaste-se!' 472 00:21:26,917 --> 00:21:29,292 'Não olhe para isso!' 473 00:21:29,375 --> 00:21:31,667 [Susan grunhindo] 474 00:21:31,750 --> 00:21:33,125 [Susan ofegante] 475 00:21:33,208 --> 00:21:34,708 [Susan grunhindo] 476 00:21:34,792 --> 00:21:35,875 É isso. 477 00:21:36,958 --> 00:21:38,083 Volte agora. 478 00:21:38,167 --> 00:21:40,250 [música instrumental] 479 00:21:43,125 --> 00:21:44,208 Espere. 480 00:21:46,125 --> 00:21:47,250 Há outra coisa. 481 00:21:49,917 --> 00:21:52,208 Essa é a Força Terrestre Um antes de explodir. 482 00:21:54,458 --> 00:21:56,542 ‘E-eu posso avisá-los.’ 483 00:21:56,625 --> 00:22:01,083 - 'Eu posso salvar o presidente.' - 'Não. É tarde demais. 484 00:22:01,167 --> 00:22:05,083 (Redemoinho) 'Você está vendo a sombra de coisas que já se foram. 485 00:22:05,167 --> 00:22:07,875 [estático] 486 00:22:07,958 --> 00:22:12,125 Eu queria Santiago morto por tanto tempo. 487 00:22:12,208 --> 00:22:14,417 Eu não tinha certeza se poderíamos realmente retire-o. 488 00:22:16,125 --> 00:22:17,750 Você tem certeza que está feito? 489 00:22:17,833 --> 00:22:21,250 (macho 'Força Terrestre Um nunca retornará de Io.' 490 00:22:21,333 --> 00:22:24,167 'O poder agora é seu, Clark.' 491 00:22:24,250 --> 00:22:26,167 'Senhor. Presidente.' 492 00:22:26,250 --> 00:22:28,292 [música dramática] 493 00:22:35,000 --> 00:22:38,042 [explosão] 494 00:22:44,917 --> 00:22:46,750 (Draal) 'Eu não entendo.' 495 00:22:46,833 --> 00:22:50,875 Uma mente humana normal não deveria foram capazes de fazer isso. 496 00:22:50,958 --> 00:22:54,458 Eu-eu vi. E-eu vi tudo. 497 00:22:54,542 --> 00:22:56,375 Uh, a imagem que eu vi .. 498 00:22:56,458 --> 00:22:57,708 ...a mensagem, você pode gravá-lo? 499 00:22:57,792 --> 00:23:00,792 - Sim. Mas como-- - Faça isso, por favor! 500 00:23:00,875 --> 00:23:02,792 É a prova que precisávamos que o presidente Santiago 501 00:23:02,875 --> 00:23:05,042 foi assassinado, que Clark estava por trás de tudo. 502 00:23:07,125 --> 00:23:08,208 Nós conseguimos. 503 00:23:10,500 --> 00:23:11,958 Agora nós conseguimos. 504 00:23:12,042 --> 00:23:14,125 [música instrumental] 505 00:23:16,375 --> 00:23:17,792 [porta zumbindo] 506 00:23:17,875 --> 00:23:19,458 Agradeço a ajuda, capitão. 507 00:23:19,542 --> 00:23:22,292 Não consigo imaginar o que aconteceu para embaralhar meu código de bloqueio. 508 00:23:22,375 --> 00:23:25,042 Bem, a segurança deveria ter isso abra daqui a pouco. 509 00:23:25,125 --> 00:23:28,292 - Posso preparar uma bebida para você? Sim. - Oh, Deus, sim, por favor. 510 00:23:28,375 --> 00:23:30,167 Ah, eu gosto dos seus aposentos. 511 00:23:30,250 --> 00:23:33,083 É um pouco maior do que o padrão, não é? 512 00:23:33,167 --> 00:23:35,042 Sim, um pouco. 513 00:23:35,125 --> 00:23:37,042 Eles tentaram me bater para alugar neste lugar 514 00:23:37,125 --> 00:23:38,542 ano passado, dá para acreditar? 515 00:23:38,625 --> 00:23:40,833 (Júlia) 'Bem, todos nós devemos faça a nossa parte.' 516 00:23:40,917 --> 00:23:42,208 Não me importo de fazer a minha parte. 517 00:23:42,292 --> 00:23:45,333 Eu apenas me oponho para fazer a sua parte também. 518 00:23:45,417 --> 00:23:46,458 É, uh.. 519 00:23:47,417 --> 00:23:49,417 [música instrumental] 520 00:23:49,500 --> 00:23:51,292 Como eu disse.. 521 00:23:51,375 --> 00:23:52,917 ...todos devemos fazer a nossa parte. 522 00:23:54,750 --> 00:23:56,083 Talvez agora você encontre a presença 523 00:23:56,167 --> 00:23:58,750 de um oficial político um pouco mais atraente. 524 00:24:00,667 --> 00:24:02,542 [limpando a garganta] Eu, uh, não acho... 525 00:24:02,625 --> 00:24:05,042 Bom. Não. 526 00:24:07,000 --> 00:24:09,042 [música dramática] 527 00:24:10,500 --> 00:24:11,458 [Julie ofegante] 528 00:24:11,542 --> 00:24:14,583 [ambos gemendo] 529 00:24:17,917 --> 00:24:19,750 [a música continua] 530 00:24:21,708 --> 00:24:22,750 [gemendo] 531 00:24:25,000 --> 00:24:25,875 Melhor. 532 00:24:25,958 --> 00:24:27,625 Hum, mas não há necessidade de pressa. 533 00:24:27,708 --> 00:24:29,208 Não. 534 00:24:29,292 --> 00:24:30,500 Não, não há. 535 00:24:30,583 --> 00:24:31,667 [rindo baixinho] 536 00:24:33,125 --> 00:24:34,167 Então, ah.. 537 00:24:34,250 --> 00:24:36,875 ...se você pudesse esperar, uh.. 538 00:24:36,958 --> 00:24:39,292 ...dois segundos, Eu-eu já volto. 539 00:24:43,708 --> 00:24:46,792 [música instrumental] 540 00:24:49,625 --> 00:24:50,792 Ah. 541 00:24:50,875 --> 00:24:52,375 Meu horário habitual. Desculpe. 542 00:24:52,458 --> 00:24:54,750 Não é o que parece. Agora, o que você está fazendo? 543 00:24:54,833 --> 00:24:56,542 Estou usando o Draal sistema holográfico. 544 00:24:56,625 --> 00:24:58,792 Capitão, eu tenho uma pista em alguns dos Primeiros. 545 00:24:58,875 --> 00:25:00,167 Há uma chance podemos pegá-los, mas isso significa 546 00:25:00,250 --> 00:25:01,667 saindo agora, não temos muito tempo. 547 00:25:01,750 --> 00:25:04,750 Caramba. Eu não posso sair sem uma explicação. 548 00:25:04,833 --> 00:25:06,083 Ela vai ficar em cima de mim. 549 00:25:06,167 --> 00:25:08,375 Parece-me que ela já está em cima de você. 550 00:25:08,458 --> 00:25:11,292 Inferno, não posso arriscar expor a operação para alguém de fora. 551 00:25:11,375 --> 00:25:12,875 Você terá que ir sem mim. 552 00:25:12,958 --> 00:25:14,333 "Entre em contato com Garibaldi." 553 00:25:14,417 --> 00:25:16,250 Você precisará de alguém a bordo que fala Minbari. 554 00:25:16,333 --> 00:25:19,083 - E...tenha cuidado. - Sim, o mesmo para você. 555 00:25:19,167 --> 00:25:21,500 Ah, e, capitão, enquanto eu estava em seu sistema de computador 556 00:25:21,583 --> 00:25:23,750 Eu encontrei outra coisa que você está vou achar muito interessante. 557 00:25:23,833 --> 00:25:25,250 - O que? - É uma longa história. 558 00:25:25,333 --> 00:25:27,708 Vou fazer o uplink dos dados para Garibaldi antes de partir. 559 00:25:27,792 --> 00:25:29,583 (Júlia) 'João?' 560 00:25:29,667 --> 00:25:32,417 Boa sorte, capitão. eu acho você está prestes a ir para onde 561 00:25:32,500 --> 00:25:33,625 todo mundo já foi antes. 562 00:25:34,667 --> 00:25:36,250 Você.. 563 00:25:36,333 --> 00:25:39,417 [música instrumental] 564 00:25:40,000 --> 00:25:41,708 [rindo] 565 00:25:43,333 --> 00:25:46,250 Bem, deve estar... mais frio aqui do que eu pensava. 566 00:25:47,917 --> 00:25:49,000 Eu vou consertar isso. 567 00:25:54,125 --> 00:25:57,208 [música instrumental] 568 00:26:00,542 --> 00:26:01,958 Ah, Sr. Garibaldi. 569 00:26:02,042 --> 00:26:04,083 Você poderia me dizer onde encontrar Comandante Ivanova? 570 00:26:04,167 --> 00:26:06,458 Tínhamos uma reunião marcada mas ela nunca apareceu. 571 00:26:06,542 --> 00:26:08,125 Ah, ela foi chamada fora da estação a negócios. 572 00:26:08,208 --> 00:26:09,917 Muito de última hora. Eu tenho que ir. 573 00:26:10,000 --> 00:26:11,708 Houve muitas coisas de última hora 574 00:26:11,792 --> 00:26:13,958 acontecendo por aqui, Sr. Garibaldi. 575 00:26:14,042 --> 00:26:15,292 Uma vez eu acreditei nos Centauri 576 00:26:15,375 --> 00:26:18,292 tinha o mercado em segredo reuniões sobre Babilônia 5. 577 00:26:18,375 --> 00:26:21,208 [rindo] Parece eles têm alguma competição. 578 00:26:21,292 --> 00:26:22,625 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 579 00:26:22,708 --> 00:26:24,417 Tudo está em situação atual. 580 00:26:24,500 --> 00:26:27,250 Sr. Garibaldi, pare! 581 00:26:27,333 --> 00:26:29,792 Os Centauri tomaram meu mundo, meu governo, meu.. 582 00:26:29,875 --> 00:26:31,333 ...meu título. 583 00:26:31,417 --> 00:26:34,042 Eles não levaram meu respeito próprio. 584 00:26:34,125 --> 00:26:36,000 E eu pensei que eles tinham não levou o respeito 585 00:26:36,083 --> 00:26:38,208 Eu ganhei de outros. 586 00:26:38,292 --> 00:26:40,417 Eu estava errado em pensar isso? 587 00:26:41,917 --> 00:26:45,500 Algo está acontecendo, Sr. Garibaldi. 588 00:26:45,583 --> 00:26:47,667 Sinto uma reunião de forças 589 00:26:47,750 --> 00:26:50,375 isso talvez pudesse ajude meu povo. 590 00:26:50,458 --> 00:26:54,917 Eu sei que nunca exatamente eram amigos. 591 00:26:55,000 --> 00:26:58,167 Mas até agora, nunca fomos estranhos. 592 00:26:58,250 --> 00:27:01,042 G'Kar, olha, hum, se houvesse alguma coisa que eu pensasse 593 00:27:01,125 --> 00:27:03,167 poderia ajudar você ou seu pessoal 594 00:27:03,250 --> 00:27:04,208 Eu diria a você. 595 00:27:04,292 --> 00:27:06,292 Então talvez eu possa ajudá-lo. 596 00:27:06,375 --> 00:27:09,042 Eu aprecio isso, mas não vejo como. 597 00:27:09,125 --> 00:27:11,542 Bem, então...talvez isso é algo 598 00:27:11,625 --> 00:27:13,250 você deveria trabalhar. 599 00:27:13,333 --> 00:27:16,417 [música instrumental] 600 00:27:24,958 --> 00:27:26,208 Bom dia. 601 00:27:26,292 --> 00:27:28,125 Bom dia, Sr. Allan. 602 00:27:28,208 --> 00:27:30,917 Então, como foi sua reunião com o capitão ontem à noite? 603 00:27:31,000 --> 00:27:32,708 Tudo bem, tudo bem. 604 00:27:32,792 --> 00:27:34,542 E quando chegar para a sua situação sindical aqui 605 00:27:34,625 --> 00:27:36,375 ele deve ser muito bom negociador. 606 00:27:36,458 --> 00:27:37,625 Eu nunca vi ninguém subir 607 00:27:37,708 --> 00:27:39,333 com tantas maneiras criativas de dizer 608 00:27:39,417 --> 00:27:41,333 não a uma proposta simples. 609 00:27:42,792 --> 00:27:45,958 Bem, eu sempre gostei o som de sim para mim mesmo. 610 00:27:48,417 --> 00:27:51,958 Você sabia que sua jaqueta não cabe, Sr. Allan? 611 00:27:52,042 --> 00:27:54,000 Eu sugiro que você ajuste. 612 00:27:57,833 --> 00:27:59,333 Sr. 613 00:27:59,417 --> 00:28:00,750 Eu convoquei uma reunião em três horas 614 00:28:00,833 --> 00:28:03,417 para repassar o novo protocolo político. 615 00:28:03,500 --> 00:28:04,708 Espero ver você lá. 616 00:28:06,458 --> 00:28:07,500 Sim, senhora. 617 00:28:11,958 --> 00:28:15,000 [música dramática] 618 00:28:30,917 --> 00:28:32,000 Lennier? 619 00:28:35,000 --> 00:28:36,667 (Marcos) "Ele não conseguiu." 620 00:28:36,750 --> 00:28:39,042 Eu preciso de alguém que fala Minbari. 621 00:28:39,125 --> 00:28:40,208 Você o encontrou. 622 00:28:41,708 --> 00:28:43,125 eu gastei quase um ano morando lá 623 00:28:43,208 --> 00:28:44,833 mas se você preferir Eu tinha ido embora, tudo bem. 624 00:28:44,917 --> 00:28:47,125 Tenho certeza que eles devem ter um dicionário Terra-Minbari 625 00:28:47,208 --> 00:28:48,708 deitado em algum lugar. 626 00:28:56,000 --> 00:28:58,625 Diga-lhes para definirem o rumo para Sigma 957. 627 00:28:58,708 --> 00:29:01,708 Ne Tawa, ness-ah Sigma tet-vo-chen. 628 00:29:01,792 --> 00:29:04,875 [música instrumental] 629 00:29:09,917 --> 00:29:12,208 Antes de vir para cá, Fui autorizado a começar 630 00:29:12,292 --> 00:29:14,042 'implementando certas mudanças.' 631 00:29:14,125 --> 00:29:15,542 'Deste ponto em diante' 632 00:29:15,625 --> 00:29:17,917 será inapropriado para pessoal da Earthforce 633 00:29:18,000 --> 00:29:21,250 criticar publicamente o governo ou suas decisões. 634 00:29:21,333 --> 00:29:22,833 'Violações deste resultará em' 635 00:29:22,917 --> 00:29:24,750 'multas e penalidades imediatas.' 636 00:29:24,833 --> 00:29:26,375 E os civis? 637 00:29:26,458 --> 00:29:28,667 Bem, isso não é algo você precisa se preocupar. 638 00:29:28,750 --> 00:29:31,292 Basta anotar as informações e passe adiante. 639 00:29:31,375 --> 00:29:33,292 Nós cuidaremos disso a partir daí. 640 00:29:33,375 --> 00:29:36,042 'As novas políticas também expandem o alcance da investigação' 641 00:29:36,125 --> 00:29:37,792 'para incluir associações anteriores' 642 00:29:37,875 --> 00:29:40,250 'famílias e amigos que pode atrair os outros 643 00:29:40,333 --> 00:29:42,333 'em situações comprometedoras.' 644 00:29:42,417 --> 00:29:43,542 [limpando a garganta] 645 00:29:43,625 --> 00:29:46,250 Existe algum problema, Sargento Allan? 646 00:29:46,333 --> 00:29:47,667 Bem, sim. 647 00:29:47,750 --> 00:29:49,833 Segurança da Babilônia 5 é suposto agir 648 00:29:49,917 --> 00:29:52,125 de acordo com as regras do devido processo. 649 00:29:52,208 --> 00:29:54,833 Ao fazer cumprir o direito penal isso está correto. 650 00:29:54,917 --> 00:29:57,708 Mas você agora é um braço do cargo político.. 651 00:29:57,792 --> 00:30:00,833 '...e isso amplia o escopo de sua autoridade.' 652 00:30:00,917 --> 00:30:03,458 Você está autorizado a examinar publicações da estação 653 00:30:03,542 --> 00:30:06,250 para garantir que eles estejam ideologicamente correto. 654 00:30:06,333 --> 00:30:07,708 Nós revisamos as regras de evidência 655 00:30:07,792 --> 00:30:09,208 para torná-los mais flexíveis. 656 00:30:09,292 --> 00:30:11,375 Não é tudo isso um pouco extremo? 657 00:30:11,458 --> 00:30:13,875 (Júlia) 'Sim. É sim.' 658 00:30:13,958 --> 00:30:16,125 'Eu não deveria estar te contando isso ainda..' 659 00:30:16,208 --> 00:30:18,125 '...mas nos próximos meses certos indivíduos' 660 00:30:18,208 --> 00:30:20,167 'serão expurgados de seus cargos governamentais' 661 00:30:20,250 --> 00:30:23,542 'sob a acusação de sedição, conduta imoral..' 662 00:30:23,625 --> 00:30:26,625 '...até mesmo espionando para governos estrangeiros.' 663 00:30:26,708 --> 00:30:28,708 'Com nossas liberdades básicas em jogo' 664 00:30:28,792 --> 00:30:31,208 'sem resposta pode ser muito extremo.' 665 00:30:31,292 --> 00:30:34,375 Pode haver alguns pequenos e resumos temporários 666 00:30:34,458 --> 00:30:36,208 no tradicionalmente áreas protegidas 667 00:30:36,292 --> 00:30:37,458 de fala e associação 668 00:30:37,542 --> 00:30:40,375 mas só até esta crise acabou. 669 00:30:40,458 --> 00:30:44,000 Nós fomos traídos em quase todos os níveis. 670 00:30:44,083 --> 00:30:47,417 E isso vai levar o esforços de cada cidadão leal 671 00:30:47,500 --> 00:30:49,042 para manter a Terra segura.. 672 00:30:50,042 --> 00:30:52,125 ...e ideologicamente puro. 673 00:30:53,042 --> 00:30:55,125 [música instrumental] 674 00:30:58,875 --> 00:31:00,167 (Susan) — Já alguma coisa? 675 00:31:00,250 --> 00:31:02,083 Nada. O mesmo que eu te disse há uma hora. 676 00:31:02,167 --> 00:31:05,167 [suspirando] Talvez possamos ajustar os scanners. 677 00:31:05,250 --> 00:31:07,208 Eles foram ajustados cinco vezes. 678 00:31:07,292 --> 00:31:08,833 Tudo o que podemos fazer agora é esperar. 679 00:31:11,500 --> 00:31:13,958 Quanto tempo faz desde você não teve nada para fazer? 680 00:31:14,042 --> 00:31:15,250 Eu tenho responsabilidades. 681 00:31:15,333 --> 00:31:17,792 E quanto às responsabilidades para você mesmo? 682 00:31:17,875 --> 00:31:20,708 Você não precisa se manter ocupado cada momento de cada dia. 683 00:31:20,792 --> 00:31:22,458 Não me lembro de ter autorizado uma mudança 684 00:31:22,542 --> 00:31:24,375 em discussão para incluir minha vida pessoal. 685 00:31:24,458 --> 00:31:27,708 Eu tenho que ser autorizado falar com você como uma pessoa? 686 00:31:27,792 --> 00:31:29,292 Apenas o que é isso você está fugindo? 687 00:31:29,375 --> 00:31:30,917 Você não tem nada para fazer? 688 00:31:32,333 --> 00:31:33,958 Não. Eu sou todo seu. 689 00:31:34,042 --> 00:31:35,125 [dispositivo apitando] 690 00:31:35,208 --> 00:31:37,250 O que é isso? 691 00:31:37,333 --> 00:31:38,750 Acho que acabamos de encontrá-los. 692 00:31:38,833 --> 00:31:40,500 [música instrumental] 693 00:31:40,583 --> 00:31:43,667 [eletricidade crepitando] 694 00:31:48,542 --> 00:31:50,458 [música instrumental] 695 00:31:52,375 --> 00:31:53,708 Transmitindo sinal de reconhecimento. 696 00:31:53,792 --> 00:31:55,500 Vamos ver se a informação de Draal estiver correta. 697 00:31:55,583 --> 00:31:58,667 [motor zumbindo] 698 00:32:06,208 --> 00:32:07,667 [motor parado] 699 00:32:07,750 --> 00:32:10,042 - O que está acontecendo? - Dreno de energia. 700 00:32:10,125 --> 00:32:11,708 Tudo começou como veio em nossa direção. 701 00:32:11,792 --> 00:32:13,750 - Afaste-nos! - Fezon, engasgue! 702 00:32:13,833 --> 00:32:15,083 [dispositivo apitando] 703 00:32:15,167 --> 00:32:17,208 [música dramática] 704 00:32:30,208 --> 00:32:32,417 Meu nome é Susan Ivanova. 705 00:32:32,500 --> 00:32:35,000 Comandante, Força Terrestre. 706 00:32:35,083 --> 00:32:36,542 Este navio é a Estrela Branca. 707 00:32:36,625 --> 00:32:39,667 Viemos encontrar você. 708 00:32:39,750 --> 00:32:42,708 'O inimigo que você lutou antes voltou.' 709 00:32:42,792 --> 00:32:44,042 Para lutar contra as Sombras 710 00:32:44,125 --> 00:32:46,375 formamos uma aliança com outros. 711 00:32:46,458 --> 00:32:48,208 A Grande Máquina em Epsilon 3 712 00:32:48,292 --> 00:32:49,958 os Minbari, os Vorlons... 713 00:32:50,042 --> 00:32:52,625 Vorlon tavutna chog! 714 00:32:52,708 --> 00:32:53,875 Acho que você atingiu um ponto nevrálgico. 715 00:32:53,958 --> 00:32:56,333 Os Vorlons devem dinheiro ou algo assim. 716 00:32:56,417 --> 00:32:58,208 Pelo menos nos diz isso eles entendem nossa língua. 717 00:32:58,292 --> 00:33:00,333 Eles simplesmente não estão dispostos para falar conosco nele. 718 00:33:00,417 --> 00:33:02,500 Quem sabia que eles eram franceses? 719 00:33:02,583 --> 00:33:04,458 Desculpe. 720 00:33:04,542 --> 00:33:07,208 Viemos perguntar a você pela sua ajuda. 721 00:33:07,292 --> 00:33:09,542 Você vai se juntar a nós em uma luta contra as Sombras? 722 00:33:10,542 --> 00:33:12,042 [gritando] 723 00:33:13,917 --> 00:33:15,042 Isso é um sim ou um não? 724 00:33:16,375 --> 00:33:17,375 Eles não estão se afastando. 725 00:33:17,458 --> 00:33:19,208 Eu diria que eles eram pensando sobre isso. 726 00:33:20,125 --> 00:33:21,208 [suspirando] 727 00:33:24,125 --> 00:33:26,917 Eu queria Santiago morto há tanto tempo. 728 00:33:28,250 --> 00:33:30,542 Eu não tinha certeza se poderíamos realmente retire-o. 729 00:33:32,250 --> 00:33:33,833 Você tem certeza que está feito? 730 00:33:33,917 --> 00:33:37,417 (macho 'Força Terrestre Um nunca retornará de Io.' 731 00:33:37,500 --> 00:33:40,125 'O poder agora é seu, Clark.' 732 00:33:40,208 --> 00:33:42,083 'Senhor. Presidente.' 733 00:33:46,125 --> 00:33:49,458 Deus, é isso, não é? 734 00:33:49,542 --> 00:33:51,833 [suspirando] 735 00:33:51,917 --> 00:33:53,750 A prova que temos sido procurando por todo esse tempo 736 00:33:53,833 --> 00:33:57,083 e é praticamente entra pela porta da frente. 737 00:33:57,167 --> 00:33:59,250 O problema é, ah, o que vamos fazer sobre isso? 738 00:33:59,333 --> 00:34:00,750 Não podemos liberá-lo nós mesmos. 739 00:34:00,833 --> 00:34:03,417 Isso levantará muitas questões como como conseguimos 740 00:34:03,500 --> 00:34:05,542 e por que estávamos procurando por isso. 741 00:34:05,625 --> 00:34:07,750 Vou enviá-lo ao General Hague. 742 00:34:07,833 --> 00:34:09,167 Ele vai levar isso para as pessoas certas sem isso 743 00:34:09,250 --> 00:34:10,333 sendo rastreado até ele. 744 00:34:10,417 --> 00:34:11,500 Dirão que é falso. 745 00:34:11,583 --> 00:34:13,542 Todos de alta classificação Sistemas de comunicação Earthforce 746 00:34:13,625 --> 00:34:16,625 carrega um código identificador em um subcanal. 747 00:34:16,708 --> 00:34:17,917 Esse código é mantido em segredo 748 00:34:18,000 --> 00:34:20,792 para evitar ordens falsas de ser dado. 749 00:34:20,875 --> 00:34:23,208 Não pode ser falsificado. 750 00:34:23,292 --> 00:34:27,625 E esse código vai amarrar isso de volta ao Presidente Clark. 751 00:34:27,708 --> 00:34:29,875 Esta é a melhor chance que já tivemos, Michael. 752 00:34:29,958 --> 00:34:31,125 Temos que aceitar! 753 00:34:32,875 --> 00:34:35,792 [zapeando] 754 00:34:40,958 --> 00:34:42,542 Você sempre anda assim? 755 00:34:42,625 --> 00:34:44,917 Existe alguma maneira você prefere que eu ande de um lado para o outro? 756 00:34:45,000 --> 00:34:47,250 Caramba! Eu realmente não quero estragar tudo. 757 00:34:47,333 --> 00:34:48,833 Então não faça isso. 758 00:34:48,917 --> 00:34:51,667 O Minbari me ensinou, reivindique a vitória em seu coração 759 00:34:51,750 --> 00:34:53,250 e o universo seguirá. 760 00:34:53,333 --> 00:34:55,667 Tudo bem, ótimo, reivindique a vitória em seu coração e em seu .. 761 00:34:55,750 --> 00:34:57,250 [zumbido] 762 00:34:58,542 --> 00:35:00,750 Zog! 763 00:35:00,833 --> 00:35:02,500 Zog? 764 00:35:02,583 --> 00:35:03,792 "Zog?" 765 00:35:03,875 --> 00:35:05,250 o que? 766 00:35:05,333 --> 00:35:07,458 não? 767 00:35:07,542 --> 00:35:09,333 [música dramática] 768 00:35:11,833 --> 00:35:13,250 Está indo embora. 769 00:35:13,333 --> 00:35:15,333 significa não. 770 00:35:15,417 --> 00:35:17,333 Como o inferno. 771 00:35:17,417 --> 00:35:19,708 Eu não vou deixá-los sair daqui sem dizer sim. 772 00:35:19,792 --> 00:35:23,292 Realmente? E como você propor pará-los? 773 00:35:23,375 --> 00:35:27,167 Talvez uma grande placa vermelha e branca com a palavra pare? 774 00:35:27,250 --> 00:35:28,542 vou colocar um balde na minha cabeça e fingir 775 00:35:28,625 --> 00:35:30,708 ser o antigo Vorlon Deus Boogee. 776 00:35:30,792 --> 00:35:32,583 - É isso! - Tudo bem, vou pegar um balde. 777 00:35:32,667 --> 00:35:34,917 Não. Eu quis dizer os Vorlons. Abra um canal de comunicação agora! 778 00:35:39,208 --> 00:35:40,542 [dispositivo apitando] 779 00:35:40,625 --> 00:35:43,250 Esta é a Estrela Branca para o navio que parte. 780 00:35:44,958 --> 00:35:47,083 Eu só quero dizer Eu aprecio sua resposta 781 00:35:47,167 --> 00:35:48,958 e eu entendo perfeitamente. 782 00:35:49,042 --> 00:35:50,208 Os Vorlons disseram você não estaria acordado 783 00:35:50,292 --> 00:35:52,042 para uma luta como essa. 784 00:35:52,125 --> 00:35:53,458 Na verdade, eles disseram na última guerra 785 00:35:53,542 --> 00:35:54,750 eles carregaram você.. 786 00:35:54,833 --> 00:35:56,208 ...fez a maior parte do trabalho 787 00:35:56,292 --> 00:35:57,833 enquanto você pegou a maior parte do crédito por isso. 788 00:35:57,917 --> 00:36:00,625 [rindo baixinho] Eles disseram que se você se envolvesse neste 789 00:36:00,708 --> 00:36:01,833 você simplesmente se machucaria. 790 00:36:01,917 --> 00:36:04,958 [música dramática] 791 00:36:06,792 --> 00:36:08,292 Pensando bem.. 792 00:36:08,375 --> 00:36:09,625 ...temos os Vorlons. 793 00:36:09,708 --> 00:36:12,208 Nós...nós não precisamos muito mais ajuda, não é? 794 00:36:12,292 --> 00:36:15,625 Quero dizer, os Vorlons são realmente muito perto da perfeição. 795 00:36:15,708 --> 00:36:16,708 Não são? 796 00:36:16,792 --> 00:36:18,250 E forte. Ufa. 797 00:36:18,333 --> 00:36:19,667 [estrondo] 798 00:36:19,750 --> 00:36:22,500 (macho 'Worlon tavutna chog!' 799 00:36:22,583 --> 00:36:25,125 Sim, bem, tanto faz. 800 00:36:25,208 --> 00:36:26,667 Ouça, eu terei certeza e dê a eles sua mensagem 801 00:36:26,750 --> 00:36:28,250 assim que eu voltar. 802 00:36:28,333 --> 00:36:30,875 Enquanto isso, você tem um bom vôo. 803 00:36:32,167 --> 00:36:33,500 Teremos certeza e enviaremos você uma mensagem assim que 804 00:36:33,583 --> 00:36:34,917 quando a luta acabou. 805 00:36:35,000 --> 00:36:36,333 Então você pode voltar novamente. 806 00:36:36,417 --> 00:36:39,083 [estrondo] 807 00:36:39,167 --> 00:36:41,792 - Acho que você está deixando ele bravo. - Hum-hmm. 808 00:36:41,875 --> 00:36:44,042 - É maior do que nós. - Eu sei. 809 00:36:45,083 --> 00:36:48,042 [música dramática] 810 00:36:54,917 --> 00:36:58,375 Quando chegar a hora, venha para este lugar. 811 00:36:58,458 --> 00:37:00,458 Chame nosso nome. 812 00:37:00,542 --> 00:37:02,042 Estaremos aqui. 813 00:37:05,542 --> 00:37:06,583 [suspirando] 814 00:37:08,833 --> 00:37:11,792 [motor zumbindo] 815 00:37:12,792 --> 00:37:15,667 [pulsante] 816 00:37:15,750 --> 00:37:17,833 [eletricidade crepitando] 817 00:37:24,042 --> 00:37:26,125 [música instrumental] 818 00:37:28,833 --> 00:37:30,625 (mulher na TV) 'Com o deslumbrante revelação hoje' 819 00:37:30,708 --> 00:37:32,250 de provas que pretendem mostrar 820 00:37:32,333 --> 00:37:34,250 que a morte do Presidente Santiago 821 00:37:34,333 --> 00:37:36,667 não foi um acidente mas um assassinato 822 00:37:36,750 --> 00:37:38,000 planejado de dentro 823 00:37:38,083 --> 00:37:40,500 e mais que o então vice-presidente Clark 824 00:37:40,583 --> 00:37:43,042 estava envolvido nesta suposta conspiração. 825 00:37:43,125 --> 00:37:45,208 'A evidência é atualmente passando por testes' 826 00:37:45,292 --> 00:37:47,667 'projetado para determinar sua autenticidade. 827 00:37:47,750 --> 00:37:49,792 'Enquanto isso, vários senadores comitês em Earthdome' 828 00:37:49,875 --> 00:37:52,458 realizará audiências fechadas para discutir o assunto 829 00:37:52,542 --> 00:37:54,000 e insistimos fortemente a nomeação 830 00:37:54,083 --> 00:37:56,667 'de um promotor especial para avaliar as evidências. 831 00:37:56,750 --> 00:37:58,167 Desligado. 832 00:37:58,250 --> 00:37:59,833 Ok, você ouviu a notícia. 833 00:37:59,917 --> 00:38:01,458 Espero que seja tenso lá fora hoje. 834 00:38:01,542 --> 00:38:03,583 Apenas, uh, mantenha todos calmos. 835 00:38:03,667 --> 00:38:05,917 Ah, e, ah, por causa desta situação 836 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 nossa nova política oficial Julie Musante 837 00:38:08,083 --> 00:38:09,542 foi lembrado à Terra para ajudar a lidar 838 00:38:09,625 --> 00:38:11,792 com a crise no moral público. 839 00:38:11,875 --> 00:38:14,250 Então, sem ela, uh, orientação 840 00:38:14,333 --> 00:38:15,833 se alguém perguntar, apenas diga que estamos esperando 841 00:38:15,917 --> 00:38:17,208 para que a verdade venha à tona 842 00:38:17,292 --> 00:38:19,667 porque mais cedo ou mais tarde sempre acontece. 843 00:38:19,750 --> 00:38:20,792 Isso é tudo. 844 00:38:21,667 --> 00:38:23,750 [conversa indistinta] 845 00:38:25,042 --> 00:38:27,500 [suspirando] Isso é incrível. Eu não posso acreditar. 846 00:38:27,583 --> 00:38:29,125 Deve ser um erro, certo? 847 00:38:29,208 --> 00:38:31,708 Sim, bem, veremos. Huh? 848 00:38:31,792 --> 00:38:33,583 Há algo errado, chefe? 849 00:38:35,125 --> 00:38:36,708 Sim. 850 00:38:36,792 --> 00:38:38,875 Sim, há algo errado, Zack. 851 00:38:38,958 --> 00:38:41,500 - O que você disse a ela? - O que, Musante? 852 00:38:41,583 --> 00:38:43,083 [rindo] Nada. 853 00:38:43,167 --> 00:38:45,625 Vamos, eu conheço você teve uma reunião privada com ela. 854 00:38:45,708 --> 00:38:47,333 Eu sei que ela esteve fazendo perguntas. 855 00:38:47,417 --> 00:38:50,417 Olha, eu não contei qualquer coisa para ela. 856 00:38:52,000 --> 00:38:54,125 Ok, pequenas coisas, coisas estúpidas. 857 00:38:54,208 --> 00:38:55,375 Sim, o que devo fazer, fazer-se de bobo? 858 00:38:55,458 --> 00:38:56,958 Eu trabalho para essas pessoas. 859 00:38:57,042 --> 00:38:58,667 Sim, bem, você estava trabalhando para mim há muito tempo 860 00:38:58,750 --> 00:39:00,458 antes de você entrar no Nightwatch. 861 00:39:00,542 --> 00:39:02,375 Agora, olhe, depois do que aconteceu para mim antes 862 00:39:02,458 --> 00:39:06,333 demorou muito antes Eu poderia confiar em qualquer um novamente. 863 00:39:06,417 --> 00:39:07,958 Achei que poderia confiar em você. 864 00:39:09,250 --> 00:39:10,917 Não me faça ter alguma dúvida, hein? 865 00:39:11,000 --> 00:39:13,417 Você não confia em mim, chefe. 866 00:39:13,500 --> 00:39:16,167 - O que você está falando? - O que é um Código 7R, hein? 867 00:39:17,500 --> 00:39:19,917 Eu procurei nos livros. Não está lá. 868 00:39:21,708 --> 00:39:23,792 Então, eu tenho que me perguntar.. 869 00:39:25,667 --> 00:39:26,792 ...o que está acontecendo? 870 00:39:28,833 --> 00:39:31,292 Nightwatch diz que as únicas pessoas quem tem que se preocupar 871 00:39:31,375 --> 00:39:33,417 'são aqueles com algo a esconder. 872 00:39:36,000 --> 00:39:38,458 Você tem algo a esconder, chefe? 873 00:39:38,542 --> 00:39:40,583 Olha, você tem uma cobrança a fazer.. 874 00:39:40,667 --> 00:39:41,833 ...faça isso. 875 00:39:41,917 --> 00:39:43,458 Caso contrário, Eu não tenho tempo para isso. 876 00:39:43,542 --> 00:39:46,667 Não, não tenho cobrança fazer, droga. 877 00:39:46,750 --> 00:39:49,250 Eu só estou tentando passar essa coisa e não é fácil. 878 00:39:49,333 --> 00:39:50,375 Estou andando na corda bamba aqui. 879 00:39:50,458 --> 00:39:52,500 E pensei que você entenderia. 880 00:39:53,375 --> 00:39:55,042 Cara, eu fui um idiota. 881 00:40:00,875 --> 00:40:03,125 Tudo bem, eu sei você é meu oficial superior 882 00:40:03,208 --> 00:40:04,750 e temos que trabalhar juntos. 883 00:40:06,333 --> 00:40:09,542 Mas pelo resto do dia apenas não fale comigo. 884 00:40:09,625 --> 00:40:10,875 Seremos ambos mais felizes. 885 00:40:14,875 --> 00:40:16,250 [porta zumbindo] 886 00:40:16,333 --> 00:40:17,250 Então correu tudo bem. 887 00:40:17,333 --> 00:40:19,458 Não há problema em fazer o primeiro contato. 888 00:40:19,542 --> 00:40:22,333 Não há problema algum. Eles vão estar lá quando precisarmos deles. 889 00:40:22,417 --> 00:40:23,625 Isso é um a menos e o que .. 890 00:40:23,708 --> 00:40:24,875 ...faltam mais alguns milhares? 891 00:40:24,958 --> 00:40:27,333 Sim, bem, se isso a guerra vai ser tão ruim 892 00:40:27,417 --> 00:40:31,167 como diz Delenn, precisaremos de todos os primeiros que podemos encontrar. 893 00:40:31,250 --> 00:40:33,500 Mais alguma palavra sobre a situação com o presidente Clark? 894 00:40:34,917 --> 00:40:36,708 Earthdome está enlouquecendo sobre tudo isso. 895 00:40:36,792 --> 00:40:39,708 Clark está dizendo que é um alienígena conspirar para desacreditá-lo. 896 00:40:39,792 --> 00:40:42,292 A família de Santiago está exigindo uma investigação. 897 00:40:42,375 --> 00:40:43,500 Quero dizer, é uma bagunça. 898 00:40:44,750 --> 00:40:45,833 Mas.. 899 00:40:47,208 --> 00:40:48,958 ...a verdade foi revelada. 900 00:40:49,042 --> 00:40:51,833 Tudo o que podemos fazer é ter esperança faz algum bem. 901 00:40:51,917 --> 00:40:54,000 Eu não consigo imaginar Estarei fora por muito tempo. 902 00:40:54,083 --> 00:40:56,042 Todo esse absurdo sobre o presidente. 903 00:40:56,125 --> 00:40:57,958 Isto é exatamente o tipo de coisa 904 00:40:58,042 --> 00:40:59,667 que eu estava avisando você, Zack. 905 00:40:59,750 --> 00:41:01,917 Eu espero que você possa ver agora que eu tinha razão. 906 00:41:02,750 --> 00:41:04,750 Sim, senhora, ah.. 907 00:41:04,833 --> 00:41:05,958 ...parece que sim. 908 00:41:07,542 --> 00:41:08,875 Apenas curioso. 909 00:41:08,958 --> 00:41:11,042 Você já ouviu falar de um Código 7R? 910 00:41:11,125 --> 00:41:13,792 eu pensei talvez fosse um novo código de segurança 911 00:41:13,875 --> 00:41:16,208 algo que eu talvez não tem acesso. 912 00:41:16,292 --> 00:41:18,083 Não, nunca ouvi falar disso. Por que? 913 00:41:18,167 --> 00:41:20,500 [música instrumental] 914 00:41:20,583 --> 00:41:22,375 Ah, eu não sei. 915 00:41:22,458 --> 00:41:23,875 Eu pensei talvez eu tenha ouvido isso em algum lugar. 916 00:41:23,958 --> 00:41:26,792 - Eu... acho que estava errado. - Hum. 917 00:41:26,875 --> 00:41:29,167 (homem no PA) 'Forro de passageiros terrestre Loki' 918 00:41:29,250 --> 00:41:31,750 'agora embarcando pelo portão 17.' 919 00:41:33,417 --> 00:41:35,042 Bem, esse é o meu navio. 920 00:41:35,125 --> 00:41:36,833 Então eu vou te ver quando terminarmos 921 00:41:36,917 --> 00:41:38,333 limpando essa bagunça em casa. 922 00:41:38,417 --> 00:41:41,750 O controle de danos é um grande desperdício de tempo, esforço 923 00:41:41,833 --> 00:41:43,750 e recursos, Sr. Allan. 924 00:41:43,833 --> 00:41:45,958 Mas mais cedo ou mais tarde encontraremos quem quer que seja o responsável 925 00:41:46,042 --> 00:41:47,792 por essa indignação.. 926 00:41:47,875 --> 00:41:50,667 ...e eles serão punido...severamente.. 927 00:41:50,750 --> 00:41:51,792 ...publicamente.. 928 00:41:51,875 --> 00:41:53,417 ...e permanentemente. 929 00:41:55,750 --> 00:41:58,792 [música dramática] 930 00:42:03,208 --> 00:42:04,333 [campainha tocando] 931 00:42:07,833 --> 00:42:09,875 Ah, inferno. 932 00:42:11,083 --> 00:42:12,625 Só um segundo. 933 00:42:14,417 --> 00:42:16,417 Sim. 934 00:42:16,500 --> 00:42:17,583 [suspirando] 935 00:42:19,000 --> 00:42:20,417 Ai! 936 00:42:20,500 --> 00:42:22,125 Droga! Droga! Droga! 937 00:42:22,208 --> 00:42:24,583 Caramba. OK! OK! 938 00:42:24,667 --> 00:42:26,208 Luzes. Baixo. 939 00:42:27,292 --> 00:42:28,375 [suspirando] 940 00:42:29,208 --> 00:42:30,125 Abra. 941 00:42:30,208 --> 00:42:31,208 [porta zumbindo] 942 00:42:31,292 --> 00:42:33,208 Eu disse que poderia ajudar. 943 00:42:34,208 --> 00:42:35,917 O livro de G'Quon. 944 00:42:36,000 --> 00:42:37,292 Leia. Conversaremos depois. 945 00:42:37,375 --> 00:42:40,042 - Ah-ah, eu não leio Narn. - 'Aprender!' 946 00:42:43,000 --> 00:42:44,083 Ele me odeia. 947 00:42:45,542 --> 00:42:46,667 Todos eles me odeiam. 948 00:42:47,750 --> 00:42:49,417 É por isso que eles estão fazendo isso.. 949 00:42:49,500 --> 00:42:52,458 ...para me deixar...louco. 950 00:42:53,458 --> 00:42:54,500 Luzes. 951 00:42:56,875 --> 00:42:57,917 [gemendo] 952 00:43:01,917 --> 00:43:03,000 [suspirando] 953 00:43:08,833 --> 00:43:11,208 [música tema] 954 00:43:38,125 --> 00:43:41,208 [a música continua]